Foto: Divulgação

Pode até ser verdade que "quem tem boca vai a Roma", mas tudo fica mais difícil quando se está em outro país que fala uma língua completamente diferente da sua. Para piorar, no caso específico dos gays, as gírias também se diferem muito e, quando você tenta estabelecer uma simples conversação, os problemas aparecem.

Para evitar as saias justas dos turistas gays a Publifolha está lançando "Como dizer ma-ra-vi-lho-sa em 8 línguas", guia que ensina como traduzir as gírias masculinas gays do português para o espanhol, francês, inglês e italiano. Você sempre quis se aproximar daquele alemão belíssimo ou simplesmente ir pra cama com aquele bofe escândalo que conheceu em Londres? Chega de arriscar aquele portunhol vergonhoso!

O guia traduz centenas de palavras e frases ousadas. As seções abordam as mais variadas situações, como apresentação, academia, jantares, compras, relacionamento, política, vida noturna, papo-furado e sexo. Além da tradução de cada frase, o guia contém uma tabela de pronúncia, útil na hora da comunicação.

Os autores, Gerard Mryglot e Ted Marks, que vivem em Nova York, explicam que a idéia de escrever o livro surgiu quando fizeram uma viagem à Europa em 1990. Eles escrevem na introdução do livro que o título original, "How to Say Fabulous in 8 Different Languages", veio de uma simples observação. "Os homens heterossexuais que têm o inglês como língua materna raramente usam a palavra fabulous. Se alguém ouvia um homem dizendo fabulous, logo imaginava que ele era amigo de Dorothy – sim, a do 'Mágico de Oz'", brincam. Para os autores, a palavra metrossexual talvez não seja mais uma indicação certa de que uma pessoa é gay. "Mas ainda não é ouvida no futebol com os amigos."

"Como dizer ma-ra-vi-lho-sa em 8 línguas" tem preço sugerido de R$ 29,90 e pode ser adquirido nas principais livrarias, pelo televendas 0800-140090 ou pelo site www.publifolha.com.br. Finalmente um guia para turista nenhum botar defeito.